-
1 плаваюча мембрана
( клапана) sliding disk -
2 галтель
-
3 гістерезис
-
4 дверцята
мн.дверцята люка — access door, manhole door
-
5 екранування
сscreening, амер. shielding -
6 забруднення
сpollution, contamination, soiling, dirtying ( помешкання)забруднення навколишнього середовища (довкілля) — environmental pollution, environmental contamination
забруднення повітряного простору — air ( atmospheric) pollution
-
7 заслінка
ж1) oven door, stove door2) damper; flap, valve, choke, shutterдросельна заслінка — butterfly фіз., butterfly throat
заслінка аорти — valve of aorta, aortic valve
заслінка димоходу — flue damper, draught excluder, draught preventer
заслінка клапана — valve flap, valve gate
-
8 кальциноз
чcalcinosis; calcification -
9 клапан
чvalve; ( в музичних інструментах) vent, stop; ( відкидний) flap; тех. clackвпускний (випускний, вихлопний) клапан — inlet ( exhaust) valve
клапан кишені — flap, lap
клапан сирени зал. — whistle valve
паровипускний клапан — ( steam) exhaust valve
паровпускний клапан — ( steam) inlet valve
регулювальний клапан — throttle, throttle valve
серцевий клапан анат. — mitral valve, valve of the heart
-
10 наконечник
чtip, point; ( стріли) arrowhead; ( шнурка до черевика) tag; ( паяльної трубки) nozzle; ( палиці) ferrule; ( для олівця) point protectorнаконечник газового пальника — blowpipe head, torch head
-
11 обмежувач
ч1) ( чинник) limiting factor, restraint2) ( пристрій) stop(per), limiter; clipperобмежувач тиску — pressure-relief device, pressure-limiting valve, proportioning valve
обмежувач швидкості — speed-limiting device, overspeed limiter
-
12 опорна поверхня
тех. -
13 перепускний
accelerating, by-passing, spillперепускний канал — bypass channel авт., ( клапана) passageway
перепускний клапан — relief valve, escape valve, overflow valve, spill valve
-
14 плата
I жpay(ment); ( внесок) fee; ( що збирається за щось) charge; ( членський внесок) dues; ( заробітна плата) salary, wages; ( за оренду приміщення) hire; ( за пересилання поштою) postage; ( за провіз вантажів) freight(age); ( за проїзд) fare; ( за розвантаження) haulage; ( за стоянку судна) moorage; ( за якірну стоянку) anchorageвхідна плата — entrance fee, admission fee
плата за навчання — tuition fee, tuition payment
плата за доставку — delivery charge, delivery fee
плата за захист — ( від рекетирів) protection money
плата за послуги — term, ( додаткова) toil, toll, fee for service
плата за прокат — rent, rent charge, rental charge
II ж елн.плата за простій ек. — demurrage
board, cardплата розширення пам'яті комп. — memory expansion card ( board)
плата синхронізації комп. — clock card
-
15 протез
-
16 стрижень
ч2) ( річки) streamline3) тех. rod, pivot, bar; stem, shaft, spindle, pin, stemстрижень колони — fust, column shaft
4) pivot; hinge -
17 стук
чknock; ( у двері) гар; ( швейної машини) buzz, run; ( коліс) rumble; ( тарілок) clatter of dishes; ( глухий) thump, thud; (тихий, легкий) tap; (дощових крапель, дитячих ніг) patterстук-стук! — tap, tap!
-
18 упор
чrest; тех. stop, lug; ( для ніг весляра) stretcherдо упору (максимально) — as far as it would go; all the way; ( до переможного кінця) to a successful end
-
19 фаска
-
20 хід
ч1) (перебіг, розвиток) course, going, march, currentхід історії — the course ( march) of history
задній хід — backward motion, back-draught, reverse
йти заднім ходом — to back (up)
повним ходом — at full speed, at full pelt
3) ( y грі) innings; шах. move; карт. lead, turnчий хід? (у шахах) — whose move is it?; ( у картах) whose turn ( to play) is it?, who leads?, whose lead is it?
хід конем шах. — move of the knight, knight's move; decisive move
вдалий хід — a fine stroke of policy, a master stroke, a clever move; coup
мертвий хід — no-load машинобуд., open-circuit
хід клавіші — key depression, keystroke, key stroke
7)бути в ходу — to be in demand, to be in vogue, to be popular
давати задній хід — to reverse the engine, to back
з ходу — without a pause; straight off
з чорного ходу — illegally, illicitly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
клапана — – устройства, обеспечивающие впуск и выпуск горючки в горшки. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Клапана горят (засохли) — Жарг. мол. О жажде с похмелья. Урал 98 … Большой словарь русских поговорок
клапана протекают — у кого о человеке (чаще о женщине), который всегда готов заплакать, у которого «глаза на мокром месте» … Словарь русского арго
Пролапс митрального клапана — МКБ 10 I … Википедия
НЕДОСТАТОЧНОСТЬ МИТРАЛЬНОГО КЛАПАНА РЕВМАТИЧЕСКАЯ — мед. Ревматическая митральная недостаточность неспособность левого предсердно желудочкового клапана эффективно препятствовать обратному движению крови из левого желудочка (ЛЖ) в левое предсердие (ЛП) во время систолы желудочков сердца,… … Справочник по болезням
ПРОЛАПС ТРИКУСПИДАЛЬНОГО КЛАПАНА — мед. Пролапс трикуспидального клапана выбухание створок трикуспидального клапана в полость правого предсердия во время систолы. Редко наблюдают в изолированном виде, обычно сопутствует пролапсу митрального клапана ШМК). Этиология см. Аномалии… … Справочник по болезням
Стеноз аортального клапана — МКБ 10 I35.035.0, I06.006.0 МКБ 9 … Википедия
АТРЕЗИЯ ТРЁХСТВОРЧАТОГО КЛАПАНА — мед. Атрезия трёхстворчатого клапана (АТК). врождённый порок сердца (ВПС) с фтсутствием сообщения между правым предсердием и правым желудочком. Этому пороку всегда сопутствуют три анатомические особенности межпредсерд ное сообщение (либо открытое … Справочник по болезням
ПРОЛАПС МИТРАЛЬНОГО КЛАПАНА — мед. Пролапс митрального клапана (ПМК) г прогибание створок митрального клапана (МК) в полость левого предсердия во время систолы левого желудочка; чаще выявляют в 7 20 лет, после 10 лет у девочек наблюдают в 2 раза чаще. Частота 5 10% населения … Справочник по болезням
НЕДОСТАТОЧНОСТЬ МИТ РАЛЬНОГО КЛАПАНА — (mitral incompetence) неполное закрытие митрального клапана, приводящее к обратному току крови из левого желудочка сердца в левое предсердие. Чаще всего недостаточность митрального клапана бывает связана с наличием в нем Рубцовых изменений в… … Толковый словарь по медицине
гнездо клапана — седло клапана конус клапана — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы седло клапанаконус клапана EN valve cone … Справочник технического переводчика